1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
- VERANO: ¡Adiós, mamá! ¡Adiós papá!
- MORTY: ¡Conduce con cuidado!

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,795
Diviértanse ustedes dos.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,464
Sí, tendremos como
tanta diversión como sea posible en nuestro...

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,591
Escapada con temática del Titanic.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,468
Perdamos la actitud, por favor.

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,261
Se supone que es romántico.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,586
Hablando de desastres, papá,
Te dejamos a cargo.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,265
Lo sé, ¿podemos terminar?
esto arriba?

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,601
Morty y yo [eructos] tenemos algunos
anguilas láser sintéticas

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,811
Oxidando en el garaje.

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,479
Oye, no me dejes pasar.

12
00:00:21,563 --> 00:00:23,314
Estoy trazando una línea, ¿vale?

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,525
Cualquier daño a esta casa
o estos niños

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,568
cuando volvamos, y...

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,612
n-no más
Aventuras con Morty.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,781
Oh, caray, Rick, si mi mamá
el que lo dice,

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
entonces sabes que es bonito
serio esta vez.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
- AMBOS: Así es.
- Esperar. ¿Qué?

19
00:00:35,411 --> 00:00:37,328
Escucha, tienes
mi palabra como cuidador,

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,247
todo va a estar bien.

21
00:00:39,331 --> 00:00:41,958
Y si no, como dices, no
Más aventuras o lo que sea.

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,751
Es como esa vieja canción

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,795
"Blomp Blomp-un Noop Noop
A-Noop Noop Noop."

24
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
¿Conocen esa canción?
¿De Tiny Rogerts?

25
00:00:48,132 --> 00:00:49,632
¿Nunca has oído hablar de eso?

26
00:00:49,717 --> 00:00:52,093
Ya sabes, el negro afeminado
chico de los años 50?

27
00:00:52,177 --> 00:00:53,594
¿Nadie?

28
00:00:53,679 --> 00:00:55,638
A-Está bien, lo que sea.
Mira, ¿a quién le importa?

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,765
Sólo sigue tu estúpido viaje.

30
00:00:57,850 --> 00:01:00,184
Nada fuera de lugar.

31
00:01:00,269 --> 00:01:03,396
[el motor gira]

32
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Ni una sola cosa.

33
00:01:10,612 --> 00:01:12,613
[burbujeante, crepitante]

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
Bueno, ya pasamos
el punto de no retorno.

35
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Voy a hacer una fiesta.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,405
VERANO: Encontré gelatina. ¿puedes
¿Escabullirte el vodka de tu mamá?

37
00:01:54,490 --> 00:01:56,741
Sí, lo hace.
Lo vi en tu cuarto de lavado.

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
Escucha, no pueden ser ambos
en negación al respecto.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
Vale, adiós.
- ¡Verano!

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,372
¡No puedes hacer una fiesta!
¿Recuerdas lo que dijo mamá?

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,832
Si, en todo caso
se estropea,

42
00:02:04,917 --> 00:02:06,237
tú y el abuelo Rick obtienen
castigado.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,493
Sólo soy un ser humano, Morty.

44
00:02:07,503 --> 00:02:09,462
Rick, dile a Summer
¡Ella no puede tener una fiesta!

45
00:02:09,546 --> 00:02:11,380
Uh, Summer, no puedes
tener una fiesta.

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,049
- [se burla]
- Porque [eructos]

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
estoy teniendo
¡Una fiesta, perra!

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,594
¡¿Ay qué?!
¡Rick, no puedes!

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
¿Qué quieres decir?
¿Estás de fiesta?

50
00:02:18,722 --> 00:02:20,681
Son unos Glip Glops
desde la tercera dimensión

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
voy a venir
y jugar a las cartas o algo así?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,018
"¿Glip Glop?"

53
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Tienes suerte de ser traflorkiano.
No te oigo decir eso.

54
00:02:25,771 --> 00:02:27,313
¿Es así como ellos?
¿N-palabra?

55
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
Es como la palabra N
y la palabra C tuvo un bebé

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,983
y fue criado por
todas las malas palabras para los judíos.

57
00:02:31,068 --> 00:02:32,860
Escucha, creo que
tres de nosotros podríamos simplemente,

58
00:02:32,945 --> 00:02:34,779
ya sabes, que tengas un buen
tiempo, como, simplemente pasar el rato,

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,583
y, ya sabes, haciendo
un poco de unión y...

60
00:02:36,657 --> 00:02:38,324
Al diablo con eso.
Esta es mi oportunidad...

61
00:02:38,408 --> 00:02:40,159
para ganar algo de equilibrio
con los chicos geniales.

62
00:02:40,244 --> 00:02:42,620
¿Por eso haces fiestas?
Chico, realmente tienes 17 años.

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
- ¿Por qué estás de fiesta?
- Para conseguir [eructos]...

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
wr-wriggedy
¡Destrozado, hijo!

65
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Solo mantén a tus amigos de ciencia ficción
lejos de mis increíbles.

66
00:02:49,920 --> 00:02:52,129
Sí, y conservas tu
increíbles amigos lejos

67
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
de mis canapés.

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
Después de la cena, Titanic2will
adjuntar al sistema ferroviario

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,011
cerca de nuestra réplica del iceberg,

70
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
y la hidráulica
encerrado en estos tubos

71
00:03:00,973 --> 00:03:03,724
ejecutará un sumidero controlado
en las heladas profundidades.

72
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
Un sistema ferroviario parece arcaico

73
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
para una atracción esta
impresionante.

74
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
¿Estás seguro de que el barco se hundirá?

75
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Puedo asegurarte el barco
se hundirá,

76
00:03:11,984 --> 00:03:13,818
como tiene mil
veces antes.

77
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Es insumergible.
- ¡Oh!

78
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
¡Mira, es la cuerda del arco!

79
00:03:19,867 --> 00:03:21,659
Jerry, me encantaría simplemente
retroceder

80
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
con una margarita y leer.

81
00:03:23,579 --> 00:03:25,454
¿Te importa si me salto todo?
¿Un poco de "Rey del Mundo"?

82
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
Bueno, no lo es
la parte del "Rey del Mundo".

83
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Esos son Jack y Fabrizio.

84
00:03:28,876 --> 00:03:31,085
Aquí es donde Rose dice:
"¡Estoy volando, Jack!"

85
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Pero como sea.

86
00:03:32,588 --> 00:03:33,713
puedo ser el único
hacerlo solo.

87
00:03:33,797 --> 00:03:35,882
Bueno, ¿qué pasa con ella?
Disculpe, señora.

88
00:03:35,966 --> 00:03:37,967
¿te gustaría tomar
mi lugar en la fila?

89
00:03:38,051 --> 00:03:40,344
Yo, eh... podría conseguir
en problemas.

90
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
No lo diremos.

91
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
Entonces...
¿Eres fanático del Titanic?

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Oh sí. he trabajado aquí
desde que abrió,

93
00:03:47,686 --> 00:03:49,812
pero nunca he podido
para participar.

94
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
Feliz de ayudar... Rose.

95
00:03:51,815 --> 00:03:53,482
[risas]

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,484
Me encanta ver bukkake.

97
00:03:55,569 --> 00:03:57,695
Quiero decir, no sé si
personalmente lo haría alguna vez...

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
- ¡Brado! ¡Ey!
- Yo.

99
00:03:59,823 --> 00:04:02,283
¡Brad está aquí! Rápido, haz
Mi cabello parece borracho.

100
00:04:02,367 --> 00:04:04,785
Échale un vistazo.
Tammy ya está borracha.

101
00:04:04,870 --> 00:04:07,496
Fresco.

102
00:04:07,581 --> 00:04:09,540
La baliza fue activada.

103
00:04:09,625 --> 00:04:12,376
¿Quién está en peligro?
- ¡Puaj! ¡Abuelo!

104
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
¡Persona pájaro!

105
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
Me alegro que haya
ninguna emergencia.

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,423
Oh, hay una emergencia,
Está bien.

107
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
¡Una emergencia de coño!

108
00:04:19,051 --> 00:04:20,843
¿Cuándo fue la última vez?
te acostaste, 'Pers?

109
00:04:20,928 --> 00:04:24,305
Ha sido un... desafiante
temporada de apareamiento para Birdperson.

110
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
Entonces es hora de conseguir
Tienes el pico mojado esta noche, jugador.

111
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
Ve a divertirte ahí fuera
Birdp... Pájaro... Birdperson.

112
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
Oh, hombre, ¿cuántos
¿A quién invitaste, Rick?

113
00:04:30,687 --> 00:04:35,066
Eh... ¿gente?
Mmm, seis.

114
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
¡Oye! ¿Qué pasa?
¡¿Mis Glip Glops?!

115
00:04:37,402 --> 00:04:38,861
¡Oh, hombre!

116
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
[suena música electrónica]

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
[respirando pesadamente] ¡Oh!

118
00:04:43,867 --> 00:04:46,661
Y-Y-Sabes que hay
una basura, ¿no?

119
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Oye, ¿qué diablos?

120
00:04:50,040 --> 00:04:51,749
Oh. Por eso nunca
invitar a un Floopy Doop

121
00:04:51,833 --> 00:04:55,002
y un Shmoopy Doop
al mismo partido.

122
00:04:55,087 --> 00:04:57,880
[resores de la cama chirriando]

123
00:04:57,965 --> 00:04:59,757
Oh, oh, g...
¡Oh, eso es asqueroso!

124
00:04:59,841 --> 00:05:01,121
¡Están en la cama de mis padres!

125
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
Oh. Lo siento.
No me siento muy bien.

126
00:05:03,178 --> 00:05:05,221
solo necesitaba acostarme
por un rato.

127
00:05:05,305 --> 00:05:07,598
Oh. Bueno. S-S-Lo siento.
[risas]

128
00:05:07,683 --> 00:05:09,392
[gemidos]

129
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
¡Dios mío!
¡¿Me estás tomando el pelo?!

130
00:05:11,395 --> 00:05:14,939
Lo que la gente no hace
darse cuenta de las guerras de engranajes

131
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
es que nunca fue realmente
sobre los engranajes en absoluto.

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
Ajá. Sí.
No, no, totalmente.

133
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
Rick, tienes que parar...

134
00:05:21,655 --> 00:05:23,280
¡Morty!
¿Has conocido a Gearhead?

135
00:05:23,365 --> 00:05:24,907
- Oye, ¿cómo está...?
- Aquí Morty, él...

136
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
le encantaría escuchar
todo sobre Gear Wars.

137
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
¿Qué tan familiar estás?
con las guerras de engranajes, ¿exactamente?

138
00:05:29,788 --> 00:05:31,622
Eh... para nada.

139
00:05:31,707 --> 00:05:33,624
Ay, muchacho.
Te envidio.

140
00:05:33,709 --> 00:05:37,962
Bien, se trataba de
Hace 754 años...

141
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
¡Oye, Morty! H-¿Te has conocido?
¿mi amigo Scropon?

142
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Otra vez no, Rick.

143
00:05:48,807 --> 00:05:50,808
Ese último tipo siguió hablando durante
20 minutos, ¿sabes?

144
00:05:50,892 --> 00:05:52,643
Y mientras tanto, toda la casa
¡Está siendo destruido!

145
00:05:52,728 --> 00:05:54,478
Vaya, Morty, este tipo
El planeta entero fue destruido.

146
00:05:54,563 --> 00:05:56,105
Ten un poco de perspectiva.

147
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
¡Oye, Rick, fiesta de squanchy, hermano!

148
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
¡Ay! ¡Squanchy!

149
00:05:59,943 --> 00:06:02,069
¿Hay un buen lugar para mí?
para squanch por aquí?

150
00:06:02,154 --> 00:06:04,405
Squanchy, puedes
Squanch donde quieras, hombre.

151
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Mi casa es su casa, amigo!

152
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
¡Está bien!
¡Me gusta tu squanch!

153
00:06:09,036 --> 00:06:11,245
Uh, Rick, ¿qué es exactamente?
Qué es "squanching"?

154
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Morty, escucha...
hemos tenido mucho

155
00:06:13,165 --> 00:06:14,832
de aventuras realmente geniales
durante el último año,

156
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
pero es hora de relajarse.

157
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
Sí, si me relajo ahora,
puede que no

158
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
¡Incluso habrá más aventuras!

159
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
Jesús, Morty, eres
fastidiándome.

160
00:06:21,131 --> 00:06:22,715
¿No podemos simplemente fingir que
todo está bien

161
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
durante unas horas,
disfrutarnos,

162
00:06:24,509 --> 00:06:26,385
y luego preocuparse
¿Sobre todo esto más tarde?

163
00:06:26,470 --> 00:06:28,262
Si, eso es fácil
para que lo digas, Rick.

164
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
Sabes, no te gusta
preocuparse por las cosas.

165
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Ya sabes, ¿qué-qué-qué es?
en esto por mi?

166
00:06:33,977 --> 00:06:36,520
[suena música suave]

167
00:06:36,605 --> 00:06:39,398
[conversaciones confusas]

168
00:06:39,483 --> 00:06:42,193
Jésica.

169
00:06:42,277 --> 00:06:43,986
¡Ya basta, Slow Mobius!

170
00:06:44,071 --> 00:06:45,821
¡Ja ja! ¡Lo siento, amigo!

171
00:06:45,906 --> 00:06:49,909
Sólo estoy tratando de presumir
¡Mis poderes, hermano!

172
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
No puedo creer que ella esté aquí.

173
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Bueno, ¿qué eres?
¿Estás parado aquí, Morty?

174
00:06:53,330 --> 00:06:54,914
Ir. Habla con ella.

175
00:06:54,998 --> 00:06:56,248
Esta noche, la única aventura.
estas en

176
00:06:56,333 --> 00:06:58,084
es tu virilidad en cúspide.

177
00:06:58,168 --> 00:07:00,920
[ambos se ríen]

178
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Ah, rosa.

179
00:07:03,131 --> 00:07:06,592
¡Vaya!

180
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
¿Es eso lo que creo que es?

181
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
Sí, cada pareja recibe
para recrear el ahogamiento de Jack

182
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
al final de la película.

183
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
Es tan romántico.

184
00:07:13,183 --> 00:07:15,017
no puedo esperar para hacerlo
Eso con Beth.

185
00:07:15,102 --> 00:07:16,894
No lo sé, Jerry.
Con todo respeto...

186
00:07:16,978 --> 00:07:18,978
parece tu esposa
Puede que no esté tan interesado.

187
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
[jadea] ¡Mira!

188
00:07:20,482 --> 00:07:26,028
Iceberg, ¡adelante!
El buffet ya está cerrado.

189
00:07:26,113 --> 00:07:28,864
¿Eh, señor?
No hay ningún problema.

190
00:07:28,949 --> 00:07:31,242
¿Qué quieres decir?
no hay problema?

191
00:07:31,326 --> 00:07:33,202
El sistema de guia
no nos está poniendo

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
en curso de colisión directa.

193
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
Este barco está a punto de estallar por completo.
¡Extraña el iceberg gigante!

194
00:07:38,041 --> 00:07:40,167
Bueno, ¡haz algo!
¡Adéntrate en ello!

195
00:07:40,252 --> 00:07:42,419
¡Lo estoy intentando!

196
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
Es demasiado tarde.
Damas y caballeros...

197
00:07:47,134 --> 00:07:48,717
no os preparéis.

198
00:07:48,802 --> 00:07:51,637
- [todos jadeando]
-JERRY: ¡No! ¡¿Qué pasó?!

199
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
MUJER:
Su sistema ferroviario debe haber fallado.

200
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
[murmullo ininteligible]

201
00:07:57,144 --> 00:07:59,520
Totalmente voy a echar un polvo esta noche.

202
00:07:59,604 --> 00:08:01,188
Me gustan tus plumas.

203
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
Están diseñados para atraer
la atención de la hembra.

204
00:08:03,191 --> 00:08:04,733
Está funcionando.

205
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Tammy, debería hacértelo saber.

206
00:08:06,486 --> 00:08:08,737
Acabo de salir de una situación muy
vínculo intenso del alma

207
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
con mi anterior espíritu compañero.

208
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
no estoy buscando conseguir
en un vínculo del alma.

209
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Sólo estoy buscando...

210
00:08:15,370 --> 00:08:17,955
Creo que Birdperson puede
arreglar eso.

211
00:08:18,039 --> 00:08:20,624
Oye Summer, no te he visto.
en la práctica de flauta dentro de un tiempo.

212
00:08:20,709 --> 00:08:22,626
Verano, no me digas
eres amigo de ella.

213
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
¿Me estás tomando el pelo?

214
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
ni siquiera lo sé
lo que ella está haciendo aquí.

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
Vaya. No es genial, Summer.
Esto es una fiesta.

216
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
Todos deberían ser bienvenidos.

217
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
[accidente]

218
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
Ah, genial. quien invito
¿Abradolph Lincoler?

219
00:08:34,723 --> 00:08:36,932
Pensé que todos eran bienvenidos.

220
00:08:37,017 --> 00:08:38,601
No es lo mismo, Summer.

221
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
Lincoler es un maníaco enloquecido...

222
00:08:40,228 --> 00:08:42,062
sólo un esfuerzo equivocado
mio para crear

223
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
un moralmente neutral
superlíder combinando

224
00:08:43,815 --> 00:08:45,733
el ADN de Adolf Hitler
y Abraham Lincoln.

225
00:08:45,817 --> 00:08:49,695
Resulta que [eructos] simplemente añade
hasta un perdedor cojo y extraño.

226
00:08:49,779 --> 00:08:52,364
Rick, me trajiste
a este mundo,

227
00:08:52,449 --> 00:08:54,200
una abominación sufriente

228
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
torturado por la dualidad
de su ser.

229
00:08:57,120 --> 00:08:59,163
Pero finalmente conoceré la paz

230
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
cuando veo la vida drenarse
de tu miserable cuerpo!

231
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
Vaya. ¿Qué pasa, hombre?

232
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
No tengo ningún problema contigo, muchacho.

233
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
"Chico"?
¿Qué se supone que significa eso?

234
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
Es sólo... mira,

235
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
N-no sé cómo pensaste
Lo dije en serio, pero...

236
00:09:11,218 --> 00:09:12,509
No me mires, amigo.

237
00:09:12,594 --> 00:09:14,970
Mira, estoy
Medio Abraham Lincoln, así que...

238
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
Así que debería ponerme de rodillas
y besarte el culo?!

239
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Bueno, no, pero...

240
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
¿Sabes?
- ¿Qué sé yo?

241
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Que reinará el Tercer Reich
¿Por mil años?

242
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
- Déjalo en paz, Brad.
- ¡Mantente fuera de esto, Jessica!

243
00:09:25,899 --> 00:09:28,150
¡Patéale el trasero, Brad!
¡Patéale el trasero!

244
00:09:28,235 --> 00:09:31,403
TODOS:
¡Patéale el trasero! ¡Patéale el trasero!

245
00:09:31,488 --> 00:09:32,363
¡Puntilla!

246
00:09:32,447 --> 00:09:33,906
¡Estúpido!
[ gruñidos ]

247
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
¡Rick!

248
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Acabo de hacerte un favor, Morty.

249
00:09:38,954 --> 00:09:40,579
Lo siento por todo eso.

250
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Rick tiene algo realmente
amigos extraños.

251
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
¡Puaj! Brad es un idiota.

252
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
Él siempre está tratando de demostrar
que hombre es.

253
00:09:46,836 --> 00:09:50,297
solo quiero encontrar a alguien
agradable y dulce.

254
00:09:50,382 --> 00:09:53,425
Jessica, ¿puedo mostrarte?
¿Tienes algo?

255
00:09:54,636 --> 00:09:57,554
- ¡Guau! Mira todo esto.
- Sí.

256
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
Este soy yo y mi abuelo Rick.
Taller de ciencia ficción.

257
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
Mira esto.

258
00:10:01,643 --> 00:10:03,394
[proyector pitando]

259
00:10:03,478 --> 00:10:05,062
Es hermoso.

260
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
Ya sabes, Jessica,
hay algo

261
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
Siempre quise decírtelo.

262
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
- ¿Qué es eso, Morty?
- Creo que eres el más...

263
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
No, eso...
esos sonidos raros

264
00:10:14,155 --> 00:10:17,741
viniendo del armario
por allá.

265
00:10:17,826 --> 00:10:21,620
[armario traqueteando]

266
00:10:21,705 --> 00:10:22,913
- ¡Dios mío!
- ¡Ah!

267
00:10:22,998 --> 00:10:24,581
¡Oye, estoy haciendo ruido aquí!

268
00:10:24,666 --> 00:10:26,542
¡Ay dios mío!
¡Oh, eso es tan repugnante!

269
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
¡Ay! ¡Oh! ¡Oh, mierda!

270
00:10:29,212 --> 00:10:31,630
[dispositivo gorjeo]

271
00:10:37,637 --> 00:10:39,596
[gorjeo]

272
00:10:39,681 --> 00:10:42,057
[todos gritando]

273
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
Eh.
Gran estrella en el cielo.

274
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
[inhala bruscamente]
Atmósfera rica en oxígeno.

275
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
Monstruos testiculares gigantes.

276
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
¡Estaremos bien! ¡Vamos de fiesta!

277
00:10:55,322 --> 00:10:57,323
[todos aplaudiendo]

278
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
♪ Solo mueve ese trasero, perra,
y déjame ver qué tienes ♪

279
00:11:06,041 --> 00:11:07,833
♪ Solo sacude ese trasero... ♪

280
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
VERANO: Lo juro por Dios, Morty,
si no fuera por el hecho

281
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
que todos estan quietos
pasándolo genial ahí dentro,

282
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
estaría tan furioso
contigo ahora mismo.

283
00:11:14,174 --> 00:11:15,966
Oh, hombre.
¿Oíste eso, Morty?

284
00:11:16,051 --> 00:11:17,931
Realmente tuviste suerte
con Summer o-en ese.

285
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
¿Cómo están ustedes no?
¿Estás enloqueciendo ahora mismo?

286
00:11:20,138 --> 00:11:22,681
T-Toda la casa está sentada
en otra dimensión!

287
00:11:22,766 --> 00:11:24,933
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Se supone que debemos hacer?

288
00:11:25,018 --> 00:11:26,810
M-M-Mamá y papá van a
¡mátanos!

289
00:11:26,895 --> 00:11:29,271
¡Me estoy volviendo loco, Rick!
- ¡Relájate, Morty, relájate!

290
00:11:29,356 --> 00:11:30,856
Todo estará bien.

291
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Todo lo que tenemos que hacer es salir
y encontrarnos

292
00:11:33,234 --> 00:11:34,651
algunos cristales Kalaxianos.

293
00:11:34,736 --> 00:11:36,653
[detector pitando]
¡Mierda, hijo de puta!

294
00:11:36,738 --> 00:11:38,280
Cristales Kalaxianos, Morty,

295
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
sólo unas pocas millas al sur de aquí.

296
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Bueno. Vámonos entonces.

297
00:11:41,368 --> 00:11:43,202
W-W-Tenemos que ir a buscarlos
cristales ahora mismo, Rick.

298
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
Espera, espera, espera.
Morty, no puedo ir contigo.

299
00:11:45,288 --> 00:11:46,872
tengo que quedarme atrás

300
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
y asegúrate de que todo permanezca
Genial aquí, ¿sabes?

301
00:11:49,250 --> 00:11:52,336
Quiero decir, quién sabe qué... qué
si alguien rompe algo?

302
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
Sí. Yo también.
Debería quedarme.

303
00:11:54,381 --> 00:11:55,714
¿Tienen aspirinas?

304
00:11:55,799 --> 00:11:57,466
¡Oye, Morty, esto es perfecto!

305
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Puedes llevarte a Lincoler contigo.

306
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
Oye, no voy a ninguna parte.
Estoy herido.

307
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
Cállate, Lincoln.

308
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
es lo mínimo que puedes hacer
por destrozar la sala de estar.

309
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
¡Sí! Y Nancy,
tú también deberías ir.

310
00:12:07,644 --> 00:12:09,478
¿Qué? ¿Por qué... por qué yo?

311
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Porque, eh, tú eres...

312
00:12:11,898 --> 00:12:14,983
eres tan bueno
a tocar la flauta.

313
00:12:17,112 --> 00:12:18,987
CAPITÁN:
Disculpen las molestias, amigos.

314
00:12:19,072 --> 00:12:21,156
Deberíamos reanudar el hundimiento en breve.

315
00:12:21,241 --> 00:12:23,158
Mientras tanto, por favor,
permanecer en el barco

316
00:12:23,243 --> 00:12:26,036
y disfruta de un plato de cortesía
de los anillos de James Cameronion.

317
00:12:26,121 --> 00:12:28,205
Excelente. No sólo es
el barco no se hunde,

318
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
pero ahora la cuarta pared
se ha roto.

319
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
[suspiro] Voy a volver
a la habitación para terminar mi libro.

320
00:12:33,294 --> 00:12:35,003
Deberías encontrar a esa mujer Lucy.

321
00:12:35,088 --> 00:12:36,213
Pero... pero...

322
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
[se aclara la garganta]
¿Ves, Jerry?

323
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
¿Puedo mostrarte algo?

324
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
Si todo hubiera salido según lo planeado,

325
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
toda esta área
estaría bajo el agua.

326
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
[suspiros]
Me hubiera gustado verlo.

327
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Este viaje ha sido un "Titanic"
fracaso.

328
00:12:48,268 --> 00:12:50,269
¿Consíguelo?
¡Oh!

329
00:12:50,353 --> 00:12:52,521
- Dibújame, Jerry.
- Ay, chico.

330
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Lucía, guau.

331
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Eh, esto no es
lo que tenía en mente.

332
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Pero es el momento perfecto.

333
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
hemos estado soñando
sobre esto durante 16 años.

334
00:13:01,156 --> 00:13:02,948
Um, no así.
No... no contigo.

335
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
[se ríe nerviosamente]

336
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
[gallos de pistola]
Me vas a dibujar.

337
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
Entonces vas a joder
Yo en ese auto de allí.

338
00:13:10,206 --> 00:13:12,040
Es raro
porque definitivamente pienso

339
00:13:12,125 --> 00:13:14,042
que todos los hombres son creados iguales.

340
00:13:14,127 --> 00:13:16,253
Pero, al mismo tiempo...
- ¡Está bien!

341
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
Um, los cristales deberían ser
muy cerca.

342
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
¡Ahí están!

343
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Esperar.
Algo no está bien.

344
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
[la criatura gruñe]

345
00:13:24,387 --> 00:13:25,512
[gritos]

346
00:13:25,597 --> 00:13:26,972
[la criatura ruge]

347
00:13:27,056 --> 00:13:29,099
¡Consigue los cristales!
¡Yo me encargaré de la bestia!

348
00:13:29,184 --> 00:13:32,895
Prepárate para emanciparte de
¡Tus propios genes inferiores!

349
00:13:32,979 --> 00:13:34,438
[gruñidos]

350
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
[jadeos]
Le voy a gustar a Summer otra vez.

351
00:13:36,357 --> 00:13:37,232
[criatura gruñendo]

352
00:13:37,317 --> 00:13:42,946
[ gruñidos ]

353
00:13:43,031 --> 00:13:45,240
¡Lincoler, vamos!
¡Salgamos de aquí!

354
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
Mi viaje ha terminado, Morty.

355
00:13:47,994 --> 00:13:52,915
[gemidos] Tengo algo
importante decirte.

356
00:13:52,999 --> 00:13:56,502
♪ Y los engranajes, giraron
durante mil años ♪

357
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
♪ Hasta el día oscuro
que pararon ♪

358
00:14:00,089 --> 00:14:02,007
[jadea] Rick, ¡los tengo!

359
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
¡Tengo los cristales!

360
00:14:03,510 --> 00:14:05,093
¡Está bien!
Lo lograste, Morty.

361
00:14:05,178 --> 00:14:07,387
¡Rick, espera! hay algo
necesitas saberlo.

362
00:14:07,472 --> 00:14:09,139
no podría haberlo hecho
sin Lincolner.

363
00:14:09,224 --> 00:14:10,504
Dijo que lo sentía mucho.

364
00:14:10,517 --> 00:14:12,142
y que el te ama
como un padre.

365
00:14:12,227 --> 00:14:13,560
el solo te queria a ti
para aceptarlo,

366
00:14:13,645 --> 00:14:15,020
y espera que su acto final

367
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
lo redimiría ante tus ojos.

368
00:14:16,523 --> 00:14:18,941
Se sacrificó para salvar
todos nosotros, Rick.

369
00:14:19,025 --> 00:14:20,567
Murió.

370
00:14:20,652 --> 00:14:22,361
Bueno, al menos
no murió en vano.

371
00:14:22,445 --> 00:14:25,113
Consiguió estos cristales.

372
00:14:25,198 --> 00:14:26,448
[ huele ]

373
00:14:26,533 --> 00:14:28,492
Y estos bebés acaban de salvarse
¡Esta fiesta tonta!

374
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
¡Wubba, lubba, dub, dub!

375
00:14:30,119 --> 00:14:31,870
Toca algo.
Alguien, toque algo.

376
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
[ clics ]
Espera un minuto. ¿Qué?

377
00:14:34,249 --> 00:14:37,167
[suena música hip-hop]

378
00:14:37,252 --> 00:14:40,087
♪ Pon tu pie derecho adelante
y tu pie izquierdo hacia atrás ♪

379
00:14:40,171 --> 00:14:42,839
♪ Luego deslízate como
en una pista nórdica ♪

380
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
♪ Muévete hacia la izquierda.
Paso a la derecha ♪

381
00:14:45,260 --> 00:14:48,929
♪ Mueve los codos y mira.
hacia la luz ♪

382
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
♪ Es el, es el ♪

383
00:14:51,266 --> 00:14:53,809
♪ Es el baile de Rick ♪

384
00:14:53,893 --> 00:14:55,769
♪ Es el, es el ♪

385
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
♪ Es el baile de Rick ♪

386
00:14:57,730 --> 00:14:59,439
Mobius lento, golpéame
con el rayo del reloj!

387
00:14:59,524 --> 00:15:04,361
[gorjeo]

388
00:15:04,445 --> 00:15:06,905
♪ Es el, es el ♪

389
00:15:06,990 --> 00:15:08,156
♪ Es el baile de Rick ♪

390
00:15:08,241 --> 00:15:10,492
¡Ese es el baile de Rick!
¡Está bien!

391
00:15:10,577 --> 00:15:11,910
[eructos] ¡Vaya, hombre!

392
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
[todos aplaudiendo]

393
00:15:12,996 --> 00:15:15,455
¡¿Qué diablos fue eso?!

394
00:15:15,540 --> 00:15:17,460
Pensé que esos cristales eran
se supone que nos ayudará

395
00:15:17,500 --> 00:15:18,834
¡Vuelve a casa o algo así!

396
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
¿Qué? No, no, no, puedo llevarnos a casa.
cuando quiera.

397
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
Pero escuchen, hablando de esos
cristales, ¿puedo conseguir el resto?

398
00:15:23,631 --> 00:15:25,340
Estoy empezando a bajar,
Morty.

399
00:15:25,425 --> 00:15:28,218
Crystal Kalaxian es realmente
fuerte, pero fugaz subidón.

400
00:15:28,303 --> 00:15:30,012
[La puerta se abre,
Morty gruñe]

401
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
Eso es lo que pienso de tu
¡Cristales, Rick!

402
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
¡Oh, Morty, idiota!

403
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
¿Alguien más tiene
¿Más K-Lax?

404
00:15:36,269 --> 00:15:37,561
¿B-Persona pájaro?
¿Squanchy?

405
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
No me insultes.

406
00:15:39,314 --> 00:15:41,523
Muy bien, todos,
¡La fiesta ha terminado oficialmente!

407
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Rick, llévanos a casa ahora.

408
00:15:43,610 --> 00:15:45,902
Muy bien, está bien, Morty.
¡Eres un aguafiestas!

409
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
¡Abucheo, abucheo! ¡Morty apesta!

410
00:15:47,405 --> 00:15:50,157
¡Abucheo! apestas,
cualquiera que sea tu nombre.

411
00:15:50,241 --> 00:15:52,159
RICK:
Morty, eres el peor, Morty.

412
00:15:52,243 --> 00:15:54,411
Pero estos engranajes simplemente
comenzó a girar.

413
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
LUCÍA:
¿Ya casi terminas, Jerry?

414
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
Eh, casi.

415
00:15:58,416 --> 00:16:01,627
no lo he capturado del todo
tus hermosos ojos.

416
00:16:01,711 --> 00:16:03,378
Estoy seguro de que es lo suficientemente bueno.
¡Mover!

417
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
Cada fin de semana,
Jotas y rosas tienen

418
00:16:05,131 --> 00:16:06,882
su experiencia titánica
en este auto,

419
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
y tengo que limpiarlo.

420
00:16:09,510 --> 00:16:12,304
El piso se cae
para hacerlo más fácil.

421
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
Pero ahora es mi turno.

422
00:16:14,098 --> 00:16:16,683
Lo vamos a hacer bien
y lleno de vapor allí,

423
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
y voy a golpear mi mano
en el vapor

424
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
y dejar una linda huella,

425
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
y entonces te vas a amar
dentro de mí.

426
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
Sin líos. Sin limpieza.

427
00:16:25,526 --> 00:16:27,110
[ gruñidos ]

428
00:16:27,195 --> 00:16:28,445
¡Beth!

429
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
Apuesto a que estás contento, creo.
Los Kindles son tontos ahora.

430
00:16:32,533 --> 00:16:34,743
beth: no puedo ayudar
pero me siento un poco culpable.

431
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
No consideré a Lucy una violadora.

432
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
¿Qué hace un violador?
¿Te ves exactamente así, Beth?

433
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
¿Es un hombre eslavo?
usando una chaqueta de mezclilla

434
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
con una barba irregular
y el aroma del champagne barato

435
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
flotando sobre su
¿Labios llenos de ampollas?

436
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
¿Qué?

437
00:16:48,925 --> 00:16:50,967
Bueno, al menos tienes
todas estas cosas gratis.

438
00:16:51,052 --> 00:16:53,970
Debería ser suficiente para satisfacer su
Titanic Jones por un tiempo.

439
00:16:54,055 --> 00:16:56,598
[ gruñidos ] No voy a encajar.

440
00:16:56,683 --> 00:16:59,351
Beth, escúchame.
Vas a salir de aquí.

441
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
Vas a continuar y...

442
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Jerry, sal de la puerta.

443
00:17:02,689 --> 00:17:04,314
No es una puerta, Beth.
Son escombros.

444
00:17:04,399 --> 00:17:06,149
No me importa.
Déjalo.

445
00:17:06,234 --> 00:17:08,944
Sí. Bueno.

446
00:17:13,700 --> 00:17:16,493
[risas malvadas] ¡"Cape Fear"!

447
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
¡"Cabo del Miedo"!

448
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
Estoy... estoy haciendo... estoy...
voy a hacer como

449
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
de "El cabo del miedo".

450
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
[gruñidos, gemidos]

451
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
[gemiendo, gritando]

452
00:17:31,092 --> 00:17:32,342
SQUANCY:
¡Oigan, squanchers!

453
00:17:32,427 --> 00:17:34,886
El partido se está desmoronando.
en mi casa!

454
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
[todos aplaudiendo]

455
00:17:36,806 --> 00:17:38,390
- Genial.
- Yo también voy.

456
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Eh, no.
No eres lo suficientemente estúpido...

457
00:17:40,351 --> 00:17:42,227
para una fiesta squanchy.
- ¿Qué?

458
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
nancy nos dijo
que perra eres.

459
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Chicos, en serio.
¿Nancy?

460
00:17:45,940 --> 00:17:47,774
Summer, eres una mala persona.

461
00:17:47,859 --> 00:17:49,943
Lo único que te importa es tener
gente popular como tú.

462
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
Eso no es lo que
Abradolph Lincoler representaba.

463
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
Bueno, fue difícil precisar
lo que él representaba,

464
00:17:55,366 --> 00:17:58,744
pero ciertamente no lo es
por qué murió.

465
00:18:01,080 --> 00:18:02,998
La próxima vez que vaya de fiesta,
solo me voy a concentrar

466
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
en quedar totalmente destrozado.

467
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Eres tan sabio.

468
00:18:06,878 --> 00:18:08,545
[murmura]

469
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
¿Puedo ayudarte con eso?

470
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
Claro, sí.
Gracias.

471
00:18:12,216 --> 00:18:15,051
Morty, ¿sabes qué?
¿Qué significa "wubba lubba dub dub"?

472
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
Uh, eso es solo de Rick
eslogan estúpido y sin sentido.

473
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
No es ninguna tontería.

474
00:18:19,599 --> 00:18:21,767
En la lengua de mi pueblo, significa,

475
00:18:21,851 --> 00:18:23,727
"Estoy sufriendo mucho.
Por favor ayúdame."

476
00:18:23,811 --> 00:18:26,271
Bueno, tengo noticias para ti.
Lo dice irónicamente.

477
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
No, Morty.
De hecho, tu abuelo es

478
00:18:28,441 --> 00:18:30,400
en un dolor muy profundo.

479
00:18:30,485 --> 00:18:32,402
Por eso debe adormecerse
él mismo.

480
00:18:32,487 --> 00:18:34,196
- Vamos, eh...
- Persona pájaro.

481
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
Vamos, hombre pájaro.
Rick no es tan complicado.

482
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Es simplemente un gran imbécil.

483
00:18:38,701 --> 00:18:41,244
Entonces ¿por qué te importa tanto?
si ya no te permiten

484
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
para continuar con tus aventuras
juntos?

485
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Parece que el destino ha presentado
tu con una oportunidad

486
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
para liberarte de rick
para siempre.

487
00:18:47,418 --> 00:18:49,961
¿Sabes que? Tienes razón.
Ni siquiera debería importarme.

488
00:18:50,046 --> 00:18:52,589
Esto es probablemente lo mejor.
eso me pudo haber pasado a mi.

489
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Estoy harto de tener aventuras
con Rick.

490
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Mi gente tiene otro dicho...

491
00:18:55,885 --> 00:18:57,427
"gubba nub nub doo rah
jaja."

492
00:18:57,512 --> 00:19:00,806
Significa "lo que sea que te permita
dormir por la noche."

493
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
[el teléfono celular suena]
Chicos, mamá y papá son como,

494
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
justo a la vuelta de la esquina.

495
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
Este es tu momento, Morty.
Elige sabiamente.

496
00:19:07,855 --> 00:19:09,147
¡Tammy!

497
00:19:09,232 --> 00:19:11,817
[gruñidos] ¡Caw!

498
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
VERANO:
Vaya. Estamos muy jodidos.

499
00:19:18,366 --> 00:19:20,116
- Rick, despierta.
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Esperar? ¿Qué? Detener.

500
00:19:20,201 --> 00:19:21,743
Rick, tienes que hacer
algo rápido.

501
00:19:21,828 --> 00:19:24,120
Mis padres están en casa.
- [gemidos]

502
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
Eh, todo... está bien.
Está bien. Espera... espera.

503
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
[tragando saliva]

504
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
¡Ah! Muy bien.

505
00:19:29,502 --> 00:19:30,585
Ay dios mío. ellos estan caminando
el camino de entrada.

506
00:19:30,670 --> 00:19:32,838
- Tráeme la cosa.
- ¿Qué... qué cosa?

507
00:19:32,922 --> 00:19:34,506
La cosa. La cosa.

508
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
Tiene como botones.
y luces sobre él.

509
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Eso... eso... suena.
- ¡Rick!

510
00:19:37,844 --> 00:19:39,344
eso lo describe todo
en tu garaje!

511
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
¿Te refieres a esto?

512
00:19:40,429 --> 00:19:43,974
Verano para [eructar] por la victoria.

513
00:19:44,058 --> 00:19:45,600
Muy bien, eso debería ser suficiente.

514
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
- ¡Vaya! ¿Qué hiciste?
- Eh, compruébalo tú mismo.

515
00:19:48,980 --> 00:19:50,605
¡Vaya!

516
00:19:50,690 --> 00:19:52,482
Sí, todo está
congelado en el tiempo.

517
00:19:52,567 --> 00:19:54,359
Sí, y Slow Mobius piensa
él es todo eso.

518
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
¿Por cuánto tiempo?

519
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
No sé.
¿Cuánto tiempo quieren?

520
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
¿Una semana? ¿Un mes?

521
00:19:59,323 --> 00:20:02,868
¿Podemos empezar a limpiar la casa?
y ver como nos sentimos?

522
00:20:02,952 --> 00:20:05,370
[suena música rock a medio tiempo]

523
00:20:23,347 --> 00:20:26,182
[suena música épica]

524
00:20:26,267 --> 00:20:27,867
- RICK: La peor película de la historia.
- VERANO: Tonto.

525
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Oh, muchacho, qué pérdida de tiempo.

526
00:20:29,395 --> 00:20:30,812
[risas]

527
00:20:30,897 --> 00:20:32,731
¿Lo entiendes?
Ya sabes, porque está congelado.

528
00:20:32,815 --> 00:20:34,566
Esto ha sido muy divertido.

529
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Hola, Rick.
Ya sabes, todo este tiempo,

530
00:20:36,485 --> 00:20:38,069
no lo he hecho ni una vez
te escuché decir eso

531
00:20:38,154 --> 00:20:39,738
Lo de "wubba lubba dub dub"
que sueles decir.

532
00:20:39,822 --> 00:20:41,197
No es necesario.

533
00:20:41,282 --> 00:20:42,991
tengo [eructos] un nuevo
eslogan.

534
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
¿Oh sí?
¿Qué... qué es eso, Rick?

535
00:20:44,911 --> 00:20:46,995
- Amo a mis nietos.
- AMBOS: Ay.

536
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
¡Psicoanalizar! Es broma...
mi nuevo eslogan es,

537
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
"No doy
¡una mierda!"

538
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
♪ Solo mueve ese trasero, perra,
y déjame ver qué tienes ♪

539
00:20:54,003 --> 00:20:56,880
♪ Solo mueve ese trasero, perra,
y déjame ver lo que tienes ♪

540
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
¡Tira créditos!

541
00:20:58,841 --> 00:21:00,800
♪ Solo agítalo un... ♪
¡Rueda los créditos! ¡Ir!

542
00:21:00,885 --> 00:21:03,136
♪ Solo sacude ese trasero ♪
¡Ese es el final de la primera temporada!

543
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
¡Ese es el final, hijo de puta!

544
00:21:05,139 --> 00:21:07,349
"Me importa un carajo" es
mi nuevo eslogan!

545
00:21:07,433 --> 00:21:08,808
¡Que te jodan!

546
00:21:08,893 --> 00:21:10,852
¡Esa es la primera temporada! ¡Auge!

547
00:21:10,937 --> 00:21:13,730
Sazona uno en tu cara,
¡hijo de puta!

548
00:21:13,814 --> 00:21:14,814
¡Sí!

549
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
Venganza.

550
00:21:49,684 --> 00:21:51,601
¡¿Qué?!

551
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
HOMBRE:
¡Fiesta!

552
00:21:57,066 --> 00:21:58,525
¡Vaya, cariño!

553
00:21:58,609 --> 00:22:02,237
LINCOLER: [gemidos]
¡Por favor, detente!

554
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
¡Oye, hermano!

555
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
No entiendo.
¿Estás disfrutando esto?

556
00:22:05,700 --> 00:22:07,367
¿Te gusta esto?

557
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
¡Sí, lo sabes, amigo!

558
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
[Lincoler tiene arcadas]

559
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
¡Vaya, cariño!

560
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
¿Recibiste algo de eso?

561
00:22:15,543 --> 00:22:17,502
¡Es un buen espectáculo!